Traducerea RADU
Gandaci nenorociti.
Oh, rahat!
Fir-ar sa fie.
Ei bine, Nick the Dick. Ce surpriza.
De unde vii?
De la pescuit in Cuernavaca.
Sigur. Sa vedem ce-ai prins.
Haide.
Eu i-as fi aruncat inapoi.
Cat iei? 100 bucati de cap? 200?
Sper ca ai pastrat totul pentru avocat. O sa ai nevoie.
De-aici preluam noi.
Cine dracu' esti?
INS, Divizia 6.
Divizia 6? N-am auzit de Divizia 6.
Chiar asa?
Pe cine pariezi?
Grea alegere, Kay.
Ce-i nou, ce mai faci?
Bine, bine.
Bunicuto, stai linistita.
Bun venit in State.
Incotro, Nogales?
Cauti de lucru?
Si tu, la fel?
Si tu?
O placere sa te vad aici.
Si tu?
Daca ti-as sparge fata?
Esti urat cu spume, nu?
Nu stii o boaba de spaniola.
Avem un castigator.
Oh, stiu.
Restul pot pleca.
Nu miscati!
Urcati-va in camion si plecati.
Domnule, nu puteti--
Nu ma "domni" pe mine, tinere.
Habar nu ai cu cine ai de-a face.
Urcati-va in camion acum!
O sa stam de vorba cu amicul nostru. Voi dati-i drumul.
Continuam sa ne protejam de strainii periculosi.
Tu ai auzit de Divizia 6?
Nu exista Divizia 6.
Asta-i mancatorie de rahat.
Chiar asa.
Se pare ca ai cazut din autobuz in partea gresita a orasului.
Pun pariu ca nu esti de prin zona.
Mikey?
Mikey, cand ti-au dat drumul din inchisoare?
Refugiat politic.
Stii cate tratate tocmai ai incalcat?
-Unul? -Incearca sapte.
Da-mi capul ala.
Ridica-ti mainile si tentaculele.
Drace!
Impusca-l!
-"Asta." -Asta....
N-a fost uman. Stiu. Ai niste resturi pe tine.
Ce dracu'?
Situatia este sub control.
Acordati-mi atentie pentru un moment.
Va voi spune ce s-a intamplat.
Acesta se numeste un neuralizator. Este un cadou de la niste amici din afara orasului.
Acest ochi rosu izoleaza...
...impulsurile cerebrale, in mod specific cele ale memoriei.
Ardeti-mi perimetrul...
...cu gauri la 40, 60, si 80 de metri...
...de aici. Multumesc.
E bine.
Ce se intampla?
Buna intrebare.
Raspunsul cautat se afla chiar aici.
Cine esti, pe bune?
Pe bune?
Sunt doar o plasmuire a imaginatiei voastre.
Doamne, ce rasa credula.
Vorbesc serios. Sunteti norocosi sa mai traiti dupa explozia asta.
Ce explozie?
Punga subterana de gaz.
Ar trebui sa fiti precauti inainte sa trageti cu arma...
...va spun asta acum. In mod special tie.
Verifica-te la EMS inainte sa pleci.
Imi pare rau pentru mai devreme.
Se mai intampla.
Nu si pana acum.
Spiritul vrea, Kay...
...dar restul din mine....
Sunt superbe, nu-i asa?
Stelele.
Nu ne mai uitam pur si simplu.
Iti spun, Kay...
...o sa-mi lipseasca goana.
Nu, Dee...
...deloc.
Stai!
Politia! Stai!
E al tau, Edwards.
Stai inseamna opreste!
Ce dracu'?!
Ploua cu negri in New York.
Ai vazut asta?
N-Y-P-D!
Inseamna ca o sa-ti gauresc fundul de golan!
Vine!
Da, si cand o sa ajunga aici, o sa-l arestez si pe el.
Incerci sa faci rost de-o snopeala?
Ce se-ntampla?
Vine.
Vine pentru ca eu n-am reusit. Acum o sa ma omoare.
Ii enervezi pe toti azi, nu?
Nu intelegi.
Lumea voastra se va sfarsi.
Ce dracu' esti?
Atentie la margine. Atentie la margine.
Intoarce-te. O sa-ti rezolvam ochii aia, stai calm.
Stai un pic. Lasa-ma sa-ti vorbesc!
Imi rup spatele ca sa traim.
Tot ce vreau e sa ajung acasa la o friptura grasa pe masa...
...si in loc primesc asta. Parca-i otrava.
N-o lua inapoi! Vreau s-o mananc! E otrava, nu-i asa?
Pe cuvant, nu m-ar mira sa fie...
...felul cum te furisezi ca un caine lovit prea mult, sau nu indeajuns!
Nu ma pot hotari.
Nu esti buna de nimic, Beatrice.
Singurul lucru care e util pe-aici e nenorocitul de camion al meu!
Desigur.
Ce dracu' e asta?
Misca-ti fundul ala mare inapoi in casa.
Lasa arma cu proiectile pe pamant.
Poti sa ai arma mea...
...cand o sa mi-o smulgi dintre degetele moarte.
Propunerea ta este acceptabila.
Edgar, ce Dumnezeu a fost asta?
Zahar.
N-am vazut niciodata zahar sa faca asta.
Da-mi zahar.
In apa.
Inca.
Iti atarna pielea de oase.
Asa e mai bine?
"Infractorul a clipit doua randuri de pleoape."
A clipit cu ambii ochi?
A clipit un rand, apoi un rand complet diferit.
Stii, ca unde inalte si unde joase.
Asta a fost inainte sau dupa ce scosese arma care pretinzi...
...ca s-a evaporat in mii de bucati?
Dupa, domnule.
Cum se face ca nici un alt ofiter nu a vazut aceste intamplari?
Unii dintre ei sunt uzi intre picioare.
N-au reusit sa tina ritmul.
Daca ai fi jumatate din omul care sunt--
Sunt jumatate din omul care esti.
Care-i problema ta?
Imi stai in fata.
-Cred ca l-a aruncat de pe acoperis. -Tu esti urmatorul.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Zece minute, da tot ce poti, durule.
Fa 10 minute pe un StairMaster, ticalosule!
Eu te cred. Laurel Weaver. Deputy Medical Examiner.
Cauta-ma la morga. O sa-ti arat.
Stai.
Stai o clipa!
Esti Dr. Weaver de la biroul legistului care lucreaza la neidentificat?
-Asa este. -Vrei sa te uiti la asta, te rog?
Ce noapte, nu?
Ce noapte.
Erau branhii, nu pleoape.
Branhii. Nu mai putea respira.
Cine esti tu?
Ti-a spus ceva?
A spus ca lumea se apropie de sfarsit.
A spus cand?
I-ai recunoaste arma daca ai mai vedea-o?
Absolut.
Vino, sa facem o plimbare.
Stai putin. Uite, am tone de hartogarie--
E rezolvata.
Buna treaba.
Chiar l-ai urmarit pe tipul asta pe jos? E tare.
E dublu tare.
Deci mai exact de cine apartii?
FBl? NSA?
Apartin unui birou care licentiaza, monitorizeaza si pazeste extraterestrii pe Pamant.
Da, cum zici tu.
Am ajuns.
Aici trebuie sa ajungem?
Asta-i pravalia lui Jack Jeebs.
Cumpara de la hotii de buzunare. Nu vinde arme.
Zau?
Bine, uite.
O sa intru si-o s-o las jos, dar cand ies, vreau raspunsuri.
Bine, da-i drumul si las-o jos.
Ofiter Eduardo!
Cum au ajuns astea aici? Am crezut ca le-am predat.
Am auzit ca esti in ceva mai fierbinte decat Rolexuri furate.
Vand droguri, dar lucrez in continuare aici. Imi place timpul.
Vorbesc despre arme, smechere! Unele ciudate.
Haide! Ce vezi, asta am.
Arata-i importurile, Jeebs.
Buna, Kay. Ce mai faci?
-Arata-i importurile. -M-am retras din afacerea asta.
De ce ma minti?
Stai asa.
Numar pana la trei.
O s-o faca, Jeebs. Omul asta n-arata stabil.
Stii ce? E nebun cand e asa.
E tot timpul nebun. Fa un masaj.
Da-i drumul--
-Arunca arma. -L-am prevenit.
Arunca arma!
-L-ai prevenit. -O sa te omor.
Ticalos insensibil!
Ai idee ce mult inteapa asta?
Arata-ne marfa, sau mai pierzi un cap.
Dle. Edwards....
Acolo, cea din mijloc.
Ai vandut un carbonizator reverberant cu capacitate de mutatie...
...unui cefalopod nelicentiat! Neno--
Mi-a parut in regula.
Era pentru un asasinat. Tinta?
Nu stiu.
-Fir-ar sa fie! -Nu stiu!
Totul se confisca.
La urmatorul transport sa dispari de pe piatra asta, sau te impusc unde nu mai creste la loc.
Si eu o sa ma intorc sa vorbim despre Rolexurile alea.
Cauti o sustinere?
Nu te pot ajuta.
Singura alinare care o pot oferi...
...este promisiunea ca maine nu-ti vei mai aminti nimic.
Nu prea e ceva care sa poti uita.
Ai vazut vreodata unul din astea?
Ea se uita spre barbat-su...
...apoi il pune in poala si zice:
" Draga, asta-mi manca floricelele."
Te-ai prins?
Asta manca....
Trebuie sa plec. Mersi pentru ruloul de ou.
Stai un pic.
Cine esti?
Vezi ce ziceam despre tequila? Esti destept.
Dar trebuie sa stergi sosul.
Ne vedem la 9:00.
Vino...
...sau uita.
Ei, ei, ei.
Ne mutam peste, nu-i asa? Credem ca-i al nostru locul?
Am un ordin de evacuare pentru voi.
Ce crezi ca faci aici?
Am grija de problema daunatorilor dvs.
Problema daunatorilor?
Daunatori?
Aveti o infestare teribila.
Stii ceva, am observat aici o infestare.
Peste tot unde ma uit, nimic decat niste nedezvoltate, neevoluate...
...abia constiente gunoaie...
...total convinse de propria superioritate...
...grabindu-se in scurtele si...
...inutilele vieti.
Nu vrei sa scapi de ele?
La modul absolut.
Sa va ajut?
Un tip mi-a dat cartea asta--
Liftul.
Ai intarziat. Ia loc.
Numele meu este Zed.
Sunteti aici pentru ca sunteti cei mai buni.
Marina, Air Force, Navy SEAL, Puscasi, NYPD.
Vrem unul din voi.
Doar unul.
Ce va urma este o serie de teste simple...
...pentru capacitatile motorii, concentrare, forta.
Vad ca avem o intrebare.
Ma scuzati, poate deja ati spus dar...
...de ce suntem aici?
Locotenent Jensen. Absolvent West Point cu onoruri.
Suntem aici deoarece doriti cei mai buni dintre cei mai buni dintre cei mai buni, d-le!
Ce-i asa amuzant, Edwards?
Baiatul dvs., Captain America, de aici.
"Cei mai buni dintre cei mai buni dintre cei mai buni, d-le!"
"Cu onoruri."
E doar foarte emotionat...
...si habar n-are de ce suntem aici.
Mi se pare extrem de amuzant.
Restul nu radeti, totusi.
Bine, sa-i dam drumul.
Vrei sa stai la asta?
Edwards, ce s-a intamplat?
Am ezitat.
Pot sa te intreb de ce ai simtit ca micuta Tiffany merita sa moara?
Era singura care parea periculoasa.
Cum ti-ai dat seama?
Voiam sa-l impusc pe tipul atarnand de stalp...
...dar el isi face muschii.
Cum ar fi daca cineva mi-ar trage-o in timp ce sunt la aparat?
Apoi am vazut aceasta fiara urlatoare.
Am remarcat servetelul din mana si mi-am dat seama...
...ca nu urla, ci stranuta.
Asta nu-i o amenintare.
Apoi am vazut-o pe Tiffany.
O fetita alba de 8 ani, in mijlocul ghetoului...
...plin de monstri in noapte, cu carti de fizica cuantica?
E gata sa porneasca o porcarie.
Cartile alea sunt mult prea avansate pentru ea.
Daca ma intrebi, pune la cale ceva.
Eu as fi apreciat daca m-ati fi scapat de ea.
Sau ii datorez scuze?
Bine tras, oricum, nu?
Are o problema cu autoritatea.
Ca si mine.
Doar ca pustiul a urmarit un cefalopod pe jos, sefule.
Asta ar trebui sa fie suficient.
Sa speram ca stii ce faci.
Domnilor, felicitari.
Sunteti tot ce asteptam dupa ani de antrenament guvernamental.
Daca ma veti urma, avem un ultim test de dat.
Un examen ocular.
Incotro?
Ce dracu-i toata asta?
In anii '50, guvernul a infiintat o agentie subterana...
...cu scopul hilar de a stabili contact...
...cu o rasa din afara acestei planete.
Uitati-va la capatul acestui dispozitiv.
Toti au crezut ca agentia a fost o gluma, in afara extraterestrilor...
...care au facut contactul pe 2 martie 1961 in afara New York-ului.
Au fost noua dintre noi prima noapte. Sapte agenti, un astronom...
...si un copil prost care se pierduse.
I-ai adus omului ala inalt niste flori.
Pe aici.
Erau un grup de refugiati intergalactici.
Doreau Pamantul ca o zona neutra pentru creaturi fara o planeta.
Ai vazut Casablanca?
La fel, doar ca fara nazisti.
Am fost de acord si am ascuns toate dovezile aterizarii lor.
Deci astea sunt farfurii zburatoare adevarate si World's Fair a fost o acoperire?
De ce s-o tii in Queens?
Mai multi non-umani sosesc in fiecare an si traiesc printre noi in secret.
Nu ca sa schimb subiectul, dar cand a fost ultima data cand ti-ai facut o scanare CAT?
-Acum sase luni. Politica companiei. -Stabileste alta intalnire.
Spune-i amicului Zed ca a fost absolut incantator...
...si mersi pentru totul, dar arata-mi unde-i usa.
In regula. Imi iau niste cafea. Vrei?
Nu, multumesc, nu-i nevoie.
Ce mai faceti?
Buna, Kay.
-Asta nu-i decofeinizata, nu? -Scortisoara vieneza.
Nu-mi spune ca avem doar pudra pentru crema. O urasc.
In regula, e bun. Bun. Bun.
Va-ntelegeti bine baieti?
Nu munciti prea mult.
Sigur nu vrei niste cafea?
Uite care-i treaba.
In orice moment, sunt circa 1500 de extraterestri pe planeta.
Majoritatea aici in Manhattan.
Majoritatea sunt de treaba. Doar incearca sa traiasca.
-Soferi de taxi? -Nu asa multi pe cat ai crede.
Oamenii, de obicei, n-au idee. Nu vor sa aiba.
Sunt fericiti. Cred ca au o idee buna a lucrurilor.
Oamenii sunt destepti. Pot face fata.
O persoana e desteapta.
Oamenii sunt niste animale proaste, fricoase si periculoase, si o stii.
Acum 1500 de ani, toti stiau ca Pamantul era...
...centrul universului.
Acum 500 de ani, toti stiau ca Pamantul era plat.
Si acum 15 minute, tu stiai ca ca oamenii sunt singuri pe aceasta planeta.
Imagineaza-ti ce vei stii...
...maine.
-Care-i smecheria? -Smecheria?
Smecheria este ca vei renunta la toate contactele umane.
Nimeni nu va stii ca tu existi undeva...
...pentru totdeauna.
Te las pana la rasarit sa te mai gandesti.
Merita?
Da, merita.
Daca esti suficient de puternic.
Ce faci, tataie?
Am intrat...
...fiinca sunt niste treburi de nivelul urmator prin zona.
Inainte sa ma introduceti, sunt niste chestii de lamurit.
Mai intai, voi m-ati ales, deci imi recunoasteti calitatile.
Nu vreau sa-mi spuna nimeni "baiatu'" sau "pustiu'" sau "tinerete". Bine?
Bine. Mi-e indiferent, smechere.
Dar trebuie sa-ti spun ceva despre toate calitatile tale.
In momentul de fata, ele inseamna exact...
...rahat.
-Scopul calatoriei? -Misiune diplomatica.
Durata sederii?
Masa.
Ceva fructe sau legume?
Nu vrei sa stai aproape de tipul ala.
E iritabil.
Trei ore in vama dupa o calatorie de 17 trilioane de mile...
...fac pe oricine tafnos.
Carei ramuri guvernamentale ii raportam?
-Nici uneia. Pun prea multe intrebari. -Cine plateste pentru asta?
Detinem patentele pentru cateva jucarii confiscate de la vizitatorii din afara statului.
Velcro, cuptoare cu microunde, liposuctiune.
Asta-i o jucarie fascinanta.
Va inlocui in curand CD-urile. Va trebui sa cumpar iar White Album.
Asta-i amuzant. Un translator universal. Nici n-avem voie sa-l avem.
Gandirea umana e atat de primitiva. E privita ca...
...o boala infectioasa in unele galaxii.
Asta parca te face mandru.
Ce-i asta?
Stai linistit!
Usor!
Atentie la cap!
Cineva sa-i aduca niste gheata!
Atentie! Miscati-va! Miscati-va cand vine spre voi!
Drace!
O sa platesc pentru asta!
Chestia asta a provocat pana de curent din 1977 de la New York.
O gluma a Marelui Atragator.
I s-a parut amuzant.
Scuze la toti.
A fost un accident. Scuze.
Observatorul, inima stradaniei noastre.
Fa cunostiinta cu gemenii, Blblup si Bob.
Harta arata locatia fiecarui extraterestru pe Pamant.
Unii sunt sub supraveghere constanta.
Toti cei de pe aceste ecrane sunt extraterestri.
In public, sunt normali ca si tine, dar in particular....
Ai prins ideea.
Oh, Doamne.
N-are nici un sens, nu?
Ei bine, nu, are perfect sens.
In clasa a treia, toti ziceau ca sunt nebun, dar stiam ca profesoara...
...trebuie sa fie din Venus sau de undeva.
D-na Edelson. Jupiter, de fapt. Ma rog, una din luni.
--se roteste.
Clasa...
...fii tacuta si acorda-mi atentie!
Daca trebuie sa va mai spun...
...inca o data....
Hai sa-l pui.
Ce sa pun?
Ultimul costum care-l vei purta vreodata.
Vei purta numai imbracaminte conceputa special...
...de Serviciile Speciale MIB.
Te vei conforma identitatii care ti-o dam...
... vei manca unde iti spunem, trai unde iti spunem.
De acum...
...nu mai ai nici un fel de semne de identificare.
Nu te vei retrage in nici un fel.
Intreaga ta imagine este creata...
... sa nu lase amintiri persoanelor pe care le intalnesti.
Esti un zvon, recognoscibil doar ca...
... deja vu si alungat la fel de repede.
Nu existi. Nu te-ai nascut.
Anonim este numele tau.
Tacerea, limba ta nativa.
Nu mai faci parte din sistem.
Esti deasupra sistemului. Peste el.
Dincolo de el.
Noi suntem "aceia". Noi suntem "ei".
Noi suntem Oamenii in Negru.
Stii care-i diferenta dintre tine si mine?
Eu fac astea sa arate bine.
Plecam la o plimbarica.
Te las aici pentru un minut, si taticul se intoarce imediat.
Acum suntem gata sa mergem la o plimbarica.
O sa-l intalnim pe un prieten de-al lui taticu', si-o sa-ti placa de el.
Bine, sa vedem.
Bee, avem prefectul detronat din Singalee...
...aterizand la noapte in padurea de langa Portland.
-Umanoid? -Ai vrea. Adu un burete.
Aici. Scrisoare rosie de azi-noapte.
Avem o aterizare neautorizata in afara New York-ului.
Sa fii cu ochii pe ea.
Nu gazduim un contrabandist intergalactic.
Avem un evazionist.
Extraterestru aterizat in afara perimetrului. Cine e?
Redgick.
Nu e autorizat sa paraseasca Manhattan-ul, dar e-n afara orasului...
...blocat la bariera New Jersey-ului.
Ia-l pe junior cu tine.
Asta-i tocmai buna pentru incalzire.
Sari pe el, tigrule.
"Nu gazduim un contrabandist intergalactic."
Zed....
Tocmai....
Tehnologie nelimitata din intreg universul, si noi ne plimbam...
...intr-un Ford POS.
Pune-ti centura.
Mai trebuie lucrat la manierele oamenilor vostri.
Ai primi un raspuns mai bun daca ai fi politicos.
Pune-ti centura, te rog.
Bun. Te-a durut?
Butonul rosu de acolo, pustiule. Sa nu atingi niciodata butonul rosu.
In regula, tataie, face $72.
Bine draga, stai sa-i platesc soferului nepoliticos.
Scuze pentru intarziere. Taximetristii de pe planeta asta sunt groaznici.
Majestate, sunteti in mare pericol.
Da, si te taxeaza in plus de fiecare data.
Domnule, un gandac a aterizat aici. Trebuie sa va scoatem de pe planeta.
Un gandac? Trebuie ca a aflat de ce sunt aici.
Credem ca asa este.
Asta e ceea ce cred eu ca este?
Nu, doar niste diamante pentru copii tai.
Avem timp sa mancam?
Sigur. Am comandat niste Pirogi.
Sase e gata!
Unde e Ivan?
I-am dat o pauza.
Pentru continuitatea domniei Imperiului Arquillian.
Pentru siguranta Galaxiei.
Poti sa ne omori pe amandoi, dar nu vei gasi Galaxia.
Ai dreptate doar despre un singur lucru.
Nu pleci nicaieri.
Licenta si carnetul, va rog.
As dori cealalta licenta si celalalt carnet, va rog.
Esti restrictionat la Manhattan. Incotro, Redgie?
Sotia mea. Ea.... Ma rog, uita-te.
Nici o problema.
Tu vii cu mine, Redge.
Si tu te ocupi de asta.
Ce?! Eu?
-Doar prinde. -Stie ce face?
O face tot timpul. Lasa-l sa lucreze.
Fir-ar sa fie, omule!
Ceva se intampla!
Ai plecat din oras.
-Ne intalnim cu cineva. -Cu cine?
-E o nava. -N-am vazut nici o aprobare de plecare.
Nu?
E o urgenta.
Te descurci!
Ce fel de urgenta? De ce-i graba sa pleci de pe planeta?
Nu ne mai plac vecinii.
Unii dintre noii veniti....
Noi veniti? Are ceva de-a face cu impactul de azi-noapte?
Scuzati-ma, doamna!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Uite.
Oh, Doamne!
Felicitari, Redge. Este...
...caracatita.
Stii...
...de fapt e chiar...
...dragut.
Ti s-a parut ceva neobisnuit in asta?
Ce l-ar speria pe Redgick atat de tare...
...incat sa riste un salt warp cu un nou-nascut?
Sa verificam foile fierbinti.
Astea-s "foile fierbinti"?
Cele mai bune reportaje de investigatie de pe Pamant.
Citeste New York Times daca preferi. O mai nimeresc si ei.
Nu pot sa cred ca cauti indicii in tabloide de supermarket.
Nu "caut".
Gasesc.
-Stai asa, usurel. -De ce?
Da-i timp sa-si faca impresia gresita. Devine mai usor.
Pot sa va ajut?
Da, d-na. Sunt agentul Manheim, acesta e agentul Black, FBl.
Am vrea sa vorbim despre vizitatorul dvs.
O sa radeti si voi de mine?
Nu, nu avem un simt al umorului de care sa stim. Putem intra?
Sigur.
-Multumim. -Limonada?
O, da, multumesc.
Seful politiei a venit aici...
...si a facut o investigatie.
A luat un raport si a scris tot ce i-am zis...
...fara sa creada un singur lucru.
Un fel de bataie de joc de mine.
M-a intrebat, "Daca a fost omorat...
...cum a putut sa vina inapoi in casa?"
Trebuie sa recunosc ca asta mi-a inchis gura.
Va spun, il stiu pe Edgar, si ala nu era Edgar.
Era ca si cum ceva il imbracase pe Edgar.
Ca un costum...
...un costum Edgar.
Tipul era urat si inainte sa devina extraterestru.
Imi pare rau.
Continuati.
Oricum...
...eu am ramas si el a plecat.
A spus ceva?
Da. Mi-a cerut niste apa.
Niste apa cu zahar.
Apa cu zahar?
Imi aduc aminte sigur. M-a gandit ca era ciudat...
...ca mi-a cerut apa cu zahar si limonada sau apa cu gheata...
...sau apa obisnuita...
...apa de la robinet.
In regula, Beatrice. Nu a fost nici un extraterestru.
Fulgerul nu a fost un O.Z.N.
Niste gaz a fost prins intr-o punga termica si a refractat lumina lui Venus.
Stai asa.
Lucrul asta ii sterge memoria, si tu ii creezi una noua?
Un neuralizator standard.
Povestea asta e tot ce-ai putut da mai bun?
In regula. Intr-o nota mai personala...
...Edgar a fugit cu o fosta prietena. Vei sta cu mama ta...
...si vei hotari ca e mai bine singura.
Da, fiindca el oricum nu te-a apreciat niciodata.
De fapt, stii ce?
Tu l-ai dat afara. Si acum ca el a plecat...
...te vei duce in oras, iti vei lua niste rochii frumoase.
Ia-ti niste pantofi. Gaseste-ti un salon de infrumusetare.
Si angajeaza un decorator sa vina aici repede fiindca...fir-ar sa fie!
Cand o sa primesc...
...ametitorul meu de memorii?
Cand o sa te faci mare.
Te rog. Nu verde.
Oh, drace!
Stii cand un extraterestru lasa o dara spectrala verde...
...si doreste apa cu zahar?
A fost la Jeopardy aseara. Alex zicea ca e....
Zed, avem un gandac.
Deci.... Ce? Nu ne plac gandacii?
Gandacii prospera in carnagiu, tigrule.
Ei consuma, infesteaza, distrug, traiesc din moartea celorlalte specii.
Ai fost intepat in copilarie, nu?
Imagineaza-ti un gandac urias cu putere nelimitata...
...un puternic complex de inferioritate, si un temperament incins...
...terorizand insula Manhattan intr-un costum de Edgar nou.
Ti se pare amuzant?
Ce facem?
Cu gandacul in oras, supraveghem morgile.
Unde doresti concurentul numarul 3?
Lasa-l aici.
Ce-i cu pisica?
E o problema cu pisica. Semneaza aici.
-Care-i problema cu pisica? -E problema ta.
Urasc viata.
Se poate?
Dumnezeule!
Prietene, ce esti tu?
Subiectul avea aproximativ 112 grade la momentul autopsiei...
...indicand o temperatura in crestere.
Examinatorul a incercat sa verifice aceasta rectal, dar subiectul nu are rect.
Ceea ce este cu adevarat--
Ciudat.
Sunt dr. Leo Manville, Departamentul Sanatatii Publice. Acesta este dr. White.
Nu aveti o viata de familie.
Urmarim cu grija morgile. Ai ceva neobisnuit?
As zice ca da. Tripla omucidere.
Primul corp era normal, doar ca era rupt in doua.
Dar cand le-am deschis pe celelalte doua, ei bine....
Mai bine sa va arat.
Este o structura scheletica cum n-am mai vazut.
O sa ma uit la ea.
Tu si dr. Weaver verificati celalalt cadavru.
Pe aici, doctore.
Acesta este si mai straniu.
Am efectuat o laparotomie. Am inceput cu stomacul.
Dar putem incepe cu nodul gastroesofagian.
Sa incepem de oriunde ai inceput.
Okey-dokey.
-E pisica ta? -Este acum.
A venit cu cadavrul. Intram.
Sunt sigur ca n-o sa se supere.
Ai ochi frumosi.
Multumesc.
Simti asta?
Unde ar trebui sa fie nodul piloric? Apasa langa.
Remarci ceva neobisnuit? Stomac, ficat, plamani....
Nu, totu-i in regula.
Lipsesc toate.
Desigur.
Asta-i evident primul lucru care l-am remarcat.
Ce vroiam sa evidentiez e faptul ca nu sunt...
...bucati...
...ramase din ele.
Stii, sunt intacte...
...unde sunt intregi. De asta putem fi siguri.
Nu ne-am mai intalnit?
Am o senzatie de déja vu.
-Da, si eu. -Chiar asa?
Vrei sa stii ce cred eu? Lui nu-i spune.
E suficient de stresat. Nu cred ca e un corp real.
Cred ca e un fel de mijloc de transport pentru altceva.
Intrebarea este, ce?
Nu te inspaimanta asta?
Nu, fetito.
Stii ce as vrea sa fac uneori cand e tarziu?
Dr. White.
Scuza-ma.
Ce crezi?
Interesant. Are o imagine de "Regina Mortilor" care--
Despre corp.
Superb corp.
Corpul decedat.
Uita-te la chestia asta.
Il recunosti?
Arata ca tipul inalt vazut la cartierul general, doar ca mort.
Ce l-a ucis?
Un gandac?
Esti chemat, tinere.
Uita-te la asta.
Ce dracu' e asta?
Trebuie....
Sa preveniti...
...intrecerea.
Ce vrei sa spui?
Sa preveniti....
Sa preveniti...
...lupta?
Sa preveniti....
Razboiul?
Razboiul.
Galaxia...
...este pe...
...a lui Orion...
...co--
Care-i cuvantul?
Colierul? Colierul lui Orion?
"Sa preveniti razboiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Ce dracu' inseamna asta?
Doctor...
...cum o fi, vino incoace.
Dr. Cum o fi? Voi baieti nu sunteti de la Departamentul Sanatatii.
Rosenberg. Fir-ar sa fie!
Arquillienilor n-o sa le placa asta. Era membru al familiei regale.
Asta e un extraterestru...
...si voi sunteti de la o agentie guvernamentala, musamalizand.
A spus, "Sa preveniti razboiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Cum altfel sa explici New York-ul?
Eram ieri in taxi si tipul asta--
"Galaxia pe colierul lui Orion" n-are nici un sens.
Asta-i ce-a zis mititelul din capul celui mare, nu?
Fir-ar sa fie, omule! I-ai dat deja cu sclipiciul.
Oricine ati fi, trebuie sa-mi aratati cartile de identitate.
Desigur, domnisoara. Uitati-va la asta, va rog.
-Vrei sa incetezi? -Ce?
Chestia asta o sa-i faca tumoare cerebrala.
Pana acum n-a ranit-o. Inchide usile.
Vor veni Serviciile Speciale.
De cate ori ai sclipicit-o pe femeia asta?
De cateva.
-Nu-ti faci probleme pentru efecte pe termen lung? -Un pic.
-Pe mine m-ai sclipicit? -Nu.
Nu ma joc! Ai facut-o?
Cred ca eu ar trebui sa controlez jucaria sclipitoare.
Nu cat timp sunt eu aici.
O sa prajesti creierul cuiva.
Avem doi extraterestri morti si unui medic legist ii trebuie o memorie noua.
Da-i o amintire placuta.
Unde este?!
Hei, Zed.
Nimeni nu doarme niciodata pe-aici?
Gemenii ne tin pe timpul Centaurian. O zi de 37 de ore.
Incearca cateva luni. O sa te obisnuiesti.
Sau o sa ai o depresie nervoasa.
Aici este Orion.
E un grup al celor mai stralucitoare stele din emisfera nordica.
-Asta e colierul lui Orion. -Mititelul a zis:
"Sa preveniti razboiul, Galaxia este pe colierul lui Orion."
Nu e nici o galaxie pe colierul lui Orion.
Colierul e format din trei stele. Galaxiile sunt imense.
Sunt formate din miliarde de stele. Ai auzit gresit.
Uite, eu stiu ce am auzit.
Draguta doamna.
Povestea morocanosului incepe acum sa prinda un pic de sens.
Deci tu erai tipul din poza cu florile?
Si, inteleg, ea n-a primit niciodata florile.
Deci, cum e, s-a casatorit sau ceva?
Se spune ca e mai bine sa iubesti si sa pierzi...
...decat sa nu iubesti niciodata.
Incearca.
Uita-te la asta.
Pleaca toti.
Am avut 12 salturi in ultima ora. Redgick a fost doar primul.
Ce stiu ei si noi nu?
De ce paraseste un sobolan corabia?
Da-mi Lem Sat 4, te rog, cu un termoscan de inductie protonica.
Multumesc. In regula. Lem Sat 18.
In regula, 4000.
Un crucisator Arquillian.
Si noi avem un print Arquillian mort.
Vorbesti de lup...
Par enervati.
Baieti, traduceti asta. Da-ti-i drumul repede.
Du-te la bijuteria lui Rosenberg, si vezi ce poti afla.
Da-i pustiului o arma.
-De-atomizator seria 4. -Asa mai zic si eu.
Greierasul zgomotos.
Kay, nu, nu, haide, omule.
Tu primesti de-atomizatorul seria 4 si...
...si eu primesc greierasul de jucarie?
Mi-e frica sa nu-l rup.
Asta-i camionul meu!
Sa spui asta si cand te duci sa ti-l ridici.
Te rog...
Cine sparge un magazin de bijuterii si lasa bijuteriile?
Cineva care nu cauta bijuterii.
Tipul asta era indragostit de pisica lui.
Jos!
El e. E gandacul!
In costumul Edgar!
Nu tragem cu armele noastre in vazul lumii!
N-avem timp de prostiile astea!
Un crucisator extraterestru e pe punctul sa--
Intotdeauna e un crucisator extraterestru sau o raza a mortii...
...sau o boala intergalactica pe punctul sa stearga viata de pe Pamant.
Singurul fel in care oamenii isi pot continua vietile fericite...
...e sa nu stie despre asta!
Si stai linistit cu gandacul.
Nu paraseste orasul. I-am luat nava.
Avem nevoie de o echipa de interventie...
... pe strada MacDougal.
Interventia s-ar putea sa fie irelevanta. Exodul continua.
Petrecerea s-a terminat, si ultimul care pleaca primeste nota de plata.
Ingrati mici!
Ce-i cu Arquillienii?
Am tradus o parte a mesajului: "Dati-ne Galaxia."
-Nu vor prea mult, nu? -Continua si mai bine.
Ne considera responsabili.
Unde iti tii mortii?
Nu am nici un mort.
Unde?
Nu stiu.
La morga orasului?
Sunt trei la un dolar, d-le!
A fost o lumina care a refractat planeta Venus...
...in niste gaz de balta...
...si asta a facut sa....
In regula, pustiule!
Scuze. Ce-i nou?
Arquillienii vor Galaxia, orice ar insemna asta.
Avem nevoie de ajutor, un profesionist...
...cu ani de experienta in politica intergalactica.
Sper ca jigodia n-a parasit orasul.
Daca va veti strange aici....
Asa, apropiati-va. E perfect. Multumesc.
As aprecia daca v-ati uita aici, va multumesc.
Cea mai proasta deghizare posibila. E clar extraterestru.
Daca nu-ti place, poti sa-mi pupi fundul paros.
Ocupat, Frank?
Nu pot vorbi acum. Zborul meu pleaca in--
Ia-ti labele de pe mine!
Cheama hingherii!
Cainele ii datoreaza bani prietenului meu.
Arquillieni si gandaci, ce stii despre asta?
-Nimic. -Absolut nimic?
Opreste, opreste, opreste-te! In regula, in regula!
Rosenberg n-a fost un Arquillian obisnuit.
A fost gardianul Galaxiei. A crezut ca va fi in siguranta pe Pamant.
Gandacul are alte planuri.
Galaxia este cea mai buna sursa de energie subatomica din univers.
Daca gandacii pun mana pe ea, zi-le Arquillienilor la revedere.
Intreaba-l despre colier.
Rosenberg a pomenit colierul lui Orion. Ce-a vrut sa zica?
-Habar n-am. -Habar n-ai?
Nu peste cap.
E o reprezentatie ventriloca.
Galaxia e aici!
Aici?
O galaxie are milioane de stele si planete.
Cand veti invata ca marimea nu conteaza?
Daca ceva e important, nu inseamna ca nu e mic.
Cat de mic?
De marimea unei pietricele sau a unei bijuterii.
Scuzati-ma. Trebuie sa fiu plimbat inainte de zbor.
Pleaca de-aici.
Daca Galaxia e aici, nu e pe centura lui Orion.
Cand vrei atentie....
Orion.
E un nume frumos.
Ce-i asta?
Da, bine, multumesc.
Multumesc ca va asigurati ca merge soneria.
Ce este, fermier John?
Un om a venit aici mai devreme.
Un om mort.
Si asta ce inseamna pentru mine?
A fost un prieten foarte drag al meu.
Cred ca avea un animal cu el.
Un cadou care i l-am facut. O pisica.
Inseamna o gramada pentru mine.
As vrea s-o am inapoi.
Am nevoie de poza de identificare, dovada de posesie a pisicii...
...dovada legala a rudeniei cu decedatul.
Nu face asta.
Ce sa fac?
N-o face.
Oh, Doamne.
Uite, Kay, lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta.
Tot ce-i de facut e sa luam o pisica. Nu-i chiar asa greu.
Dar daca te duci tu, o sa incepi sa-i bagi in fata raza ta mentala.
O sa capete leucemie.
Doctorita n-are nevoie sa-i stergi anii de scoala. Cinci minute.
Doua minute.
Unde-i animalul?
Ti-am spus ca nu stiu.
Bine, sa vedem daca-l putem gasi.
Buna!
-Ce faci? -Buna.
Sunt sergentul Friday de la sectia 26.
O pisica a venit ieri cu un cadavru.
-"Orion" pe placuta de nume? -Exact.
Ei bine, pisica este martor...
...intr-un caz de crima. Trebuie s-o iau cu mine.
Nu stiu unde e pisica.
Nu?
Nu, dar poate m-ai putea lua pe mine in loc.
Mai sa fie, te misti repede, nu-i asa?
Chiar vreau sa merg cu tine...
...acum.
Si mai exact de ce?
Trebuie sa-ti arat ceva.
Usurel.
-Fetito, nu accelera chiar asa! -Nu intelegi.
Chiar trebuie sa vezi asta.
O sa vad. Un lucru. Trebuie sa conduc. Nu e o chestie macho.
Asa e felul cum o fac.
Uite, armasarule, tu chiar nu pricepi.
E ceva cu care am nevoie sa ma ajuti.
Opreste!
Esti greu de cap!
De unde puteam sa stiu?
Trebuia sa ti-o cant?
Erai ca o pustoaica beata la intalnire.
Tipic. De fiecare data cand o femeie arata cea mai mica independenta sexuala--
Taci!
Da-i drumul!
Asculta, maimutoiule...
...sunt in varful scarii evolutiei.
Asa ca tai-o.
Arata-mi fata, si-o sa-ti vindec bolile.
Ai smuls vreodata aripile unei muste? Vrei s-o vezi acum razbunandu-se?
Ce-i cu nava ta?
Daca asa ii spui gunoiului care l-am ridicat.
-Lasati-va jos armele! -N-o sa se intample.
E in regula.
Cum e in regula?
Spun ca o sa fie in regula.
Nu conta pe asta, sac de carne.
Da-mi drumul!
Mergi!
Du-ma aici.
In nici un caz.
Du-ma!
E in taxi!
Nu misca! Nu misca! Nu misca!
Ei, omule, ce este?
Nu paraseste el planeta intr-un taxi. Sa mergem.
Puneti un bionet peste tot in jurul Manhattan-ului.
Daca nu e uman, nu pleaca.
Ce se-aude de sus?
"Dati-ne Galaxia".
Gandacul are Galaxia, dar noi ii avem nava.
Atentie. Fuziune plutonica detectata.
-De ce trag in noi? -Reguli de lupta Arquilliene.
Primim un ultimatum, o lovitura de avertizare, apoi o saptamana galactica sa raspundem.
O saptamana galactica? Cat dureaza asta?
O ora.
O ora?
Si apoi ce?
Asta-i mancatorie de rahat!
Pentru a-i impiedica pe gandaci sa o aiba, Arquillienii vor distruge galaxia.
Si orice planeta pe care s-ar afla.
Vorbesti despre noi.
De rahat, nu?
O sa iau locatia fiecarui vehicol interstelar.
Am facut-o deja. Frank a luat ultima nava.
-Sneden's Landing si Throg's Neck. -Plecate.
-Cum e Atlantic City? -Plecata.
-Bayonne? -Plecata.
-Este Three Mile Island. -Plecata.
-Staten Island? -Plecata, slava Domnului.
Nu mai avem timp. Daca gandacul paraseste Pamantul, suntem hrana pentru gandaci.
Hei, batranilor!
Astea mai merg?
-Tu vii cu mine. -Ce?
E un drum lung. O sa am nevoie de o gustare.
Tunelul?
-Stii un drum mai bun spre Queens? -E agomeratie!
Iti mai aduci aminte butonul rosu?
Apasa butonul rosu.
Pune-ti centura.
Esti prea incordat. Esti tanar. Relaxeaza-te.
Distreaza-te un pic in timp ce lucrezi.
Iti place muzica?
Asa-i mai bine.
--in Norfolk, Virginia California on my mind
I straddled that Greyhound And rode him into Raleigh
And on across Caroline
Somebody help me Get out of Louisiana
There are people there Who care a little 'bout me
-And won't let the poor boy down -All right, now!
Stii ca Elvis e mort?
Nu, Elvis nu e mort. Doar a plecat acasa.
Nu vrei sa ma mananci.
Sunt o persoana importanta pe planeta mea. Ca o regina!
O zeita,mai bine. Sunt unii care ma divinizeaza.
Nu incerc sa te impresionez.
Doar spun ca ar putea izbucni un razboi!
Bun, razboi. Asta inseamna mai multa mancare pentru familia mea.
Toti cei 78 de milioane. Sunt o groaza de guri de hranit.
Esti un tata minunat, dar eu raman aici!
Asa, acum mai vii de-acasa.
Gandacii intra.
Nu mai ies.
Atentie. Opt minute pana la distrugerea Pamantului.
Opt minute...
... pana la distrugere.
O sa folosim pulsar nivel 5 cu un factor de implozie.
Ce?!
Doar impusca dracia pana la trei. Unu...
...doi, trei!
Idiotilor!
Nu intelegeti!
Am castigat.
S-a terminat.
Sugarilor!
Nu contati.
In cateva secunde, nu veti mai exista.
Esti arestat pentru incalcarea Tratatului Tycho.
Asa ca preda orice Galaxie o ai in posesie...
...si pune-ti mainile pe cap.
O sa-mi pun mainile...
...pe cap.
Asa?
N-a decurs asa cum planuisem.
Nu-l lasa pe a doua nava.
-Ce zici? -Tine-l pe planeta asta.
Unde te duci?
Merg sa-mi iau arma inapoi.
Hei, gandacule!
Stii cati de-ai tai am strivit cu o hartie?
Esti doar o pata pe pagina sportiva...
...parazit intestinal murdar si scarbos!
Mananca-ma!
Ce se-ntampla?
Doar mananci si pleci? Si desertul?
Asta-i tot?
Incotro? Petrecerea de-abia a inceput.
Incotro?
Sa-ti spun ceva.
E un singur drum afara de pe planeta asta, si e peste mine.
Incotro?
De ce fugi, ha?
Mai sunt in picioare.
Haide, da-i drumul. Da-i drumul!
Imi pare rau. Era matusica ta?
Inseamna ca asta e unchiul tau.
Toti aratati la fel.
Ei, ei.
Gandacul cel mare si rau are un punct sensibil, nu?
Nu pot sa inteleg de ce a trebuit...
...sa vii aici facand toata nebunia asta...
...luand galaxii si totul.
Atitudinea mea este, daca nu pornesti nimic, nu va fi nimic.
Cara-te din fata mea inainte sa ti se intample ceva rau.
Prea tarziu.
Spune-le Arquillienilor ca avem Galaxia.
Bine, prietene.
Te-ai dus sa-ti iei arma inapoi, nu?
Imi place arma asta.
In timp ce tu te jucai inauntru, eu am facut toata treaba.
A trebuit sa-l lovesc in cap cu pietroiul asta.
Vroiam sa-l pocnesc cu un par.
M-a lovit. A durut.
Dar apoi am ajuns la foc. Am fost asa cu el.
Nu-i rau pentru a doua zi de munca, nu-i asa?
E cu siguranta un 9.0 pe scara mea de ciudatenii.
Ar fi trebuit sa fii aici pentru migratia Zeroniana in 1968.
Cred ca nici nu te nascusei in '68.
Interesante slujbe aveti voi, baieti.
Stiu ca avem regulile alea...
...dar ne-a ajutat sa terminam gandacul.
Poate ca nu e nevoie sa-i dam cu jucaria sclipitoare.
Haide. Cui sa-i spuna? Umbla cu oameni morti.
Nu e pentru ea.
E pentru mine.
Ce?
Nu sunt minunate?
Stelele.
Nu ma mai uit la ele, dar chiar sunt...
...minunate.
Kay, iti sperii partenerul.
Am antrenat un inlocuitor, nu un partener.
Stai asa, Kay.
Nu pot sa fac treaba asta de unul singur.
Baieti, apartamentul meu nu e prin zona.
Nu e nici macar pe aceeasi insula.
Zile...
...luni...
...ani.
Intotdeauna pune-l in fata.
Am fost in stomacul unui gandac interstelar.
Asta e una din cele 100 de amintiri pe care nu le doresc.
Ne mai vedem.
Nu...
...nu ne mai vedem.
Inaltul consul de pe Solaxium 9...
...vrea locuri la meciul Bulls.
Suna-l pe Dennis Rodman. El e de pe planeta aia.
Rodman? Glumesti.
Nu.
Halal deghizare.